Talking about the smell of lace !
蕾絲的氣味對話
Designer -Tsai Yu Che
PR -Wallis Yu
Wallis<W>,Sawa<S>
S: Lace is always surprising, isn't it?
S: 蕾絲總是令人驚豔不是嗎!
W: Yeah, white lace is pure, while black lace is mystically dangerous.
W: 嗯嗯 白色的蕾絲給人很純潔的感覺 黑色的蕾絲卻散發出危險的神秘
S: I like the contradiction!
It's like a sense of smell even though lace is scentless actually.
But I like the way you describe it.
Indeed, lace can look very attempting.
在既定的感受上,我很喜歡這種刺激性,是一種氣味的感官,雖然它實際上無味
但是我喜歡你的說法,蕾絲的視覺是媚惑危險的
W: If lace has some smell, white lace will smell like milk in a glass,
and blace lace would be cocktail for the night.
如果蕾絲有氣味,對我來說,白色蕾絲就裝在圓玻璃杯中的牛奶;
黑色蕾斯則搖身一變成為夜晚的雞尾酒
S: Really? I don't think the same way...(smile)
真的嗎?跟我想像的不太一樣..笑
W: So what do you think?
那你覺得呢?
S: In my opinion, white lace is like cocoon, it's something we are all familiar with, very simple.
And blace lace is like spider web.
One is simple and graceful, the other is exquisite and gorgeous.
我總是覺得一個很像以前飼養的蠶寶寶的繭...很單純,
一個很像蛛網...
一個單純優雅,一個是精緻華麗,
W: (Smile) Very interesting! So what have you smelled?
笑,相當有意思呢!所以你嗅到了什麼呢?
S: Not sure, but it should be a smell of silence.
不確切,不過應該是一種偏向安靜的氣味!!
